((Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Saya minta maaf.
Kenapa?
Jun Woo,
saya akan pergi bersendirian hari ini.
Ia betul-betul tidak apa-apa.
Saya mahu temankan awak pulang hari ini.
Ia hari lahir saya, dan...
saya tidak mahu hantar awak bersendirian.
(Episod 15: Cara Untuk Menghargai Luka Awak)
Awak boleh masuk.
Baik. Terima kasih kerana temankan saya pulang.
Saya bimbang awak mungkin tersesat.
Saya minta maaf tentang tadi.
Kerana kata tanpa memikirkan perasaan awak.
Saya juga.
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Awak bimbang saya mungkin dimarahi oleh ibu saya.
Dan sama ada ibu saya tahu atau tidak,
awak hanya mahu menunaikan janji awak.
Terima kasih untuk hari ini.
Ia adalah hari lahir terbaik dalam hidup saya.
Benarkah?
Jumpa lagi.
Baik.
Jun Woo, selamat hari lahir.
Terima kasih.
Awak patut pergi sekarang.
Awak pulang awal, ibu.
Ya.
Mesyuarat saya berakhir awal hari ini.
Pengawal peribadi saya tiada di rumah.
Saya tahu.
Saya suruh dia untuk berhenti.
Saya sudah fikirkan,
dan saya rasa saya terlalu kasar terhadap awak.
Dan gred awak meningkat kali ini.
Ibu, sebenarnya,
hari ini adalah hari lahir Jun Woo.
Saya tahu saya tidak boleh memungkiri janji saya dengan awak,
tapi saya mahu meraikan hari lahirnya,
jadi saya pergi ke rumah Jun Woo.
Saya merayu kepada pengawal peribadi supaya membenarkan saya pergi.
Saya tidak pergi bersendirian.
Saya pergi dengan Chan Yeol, Da Heen,
dan semua orang lain.
Saya minta maaf.
Awak tahu awak tidak sepatutnya memungkiri janji awak.
Tapi kenapa awak lakukan?
Kerana saya suka Jun Woo.
Mulai sekarang, saya akan menunaikan semua janji saya dengan awak.
Saya akan menghadiri kelas akademi...
dan persendirian yang awak cari untuk saya.
Dan seperti yang awak mahukan...
Tidak,
saya akan melakukan yang lebih baik dengan sendirinya.
Okey.
Baiklah.
Awak berkata awak akan melakukan yang lebih baik dengan sendirinya.
Awak ada ujian matematik hari ini, tapi lupakan jika awak tidak mahu.
Saya akan mengambilnya. Terima kasih kerana melihatnya.
Bila masa ujian? Saya perlukan masa untuk bersedia.
Soo Bin.
Ambil ini. Saya tahu ia tidak selesa tanpanya.
Song Hee, awak apa khabar?
Oh Tuhan, sudah banyak kali saya hubungi awak,
tapi awak tidak hubungi semula.
- Saya sangat kecewa. - Oh, saya sibuk.
Saya sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Saya buat hidangan sampingan untuk awak, dan saya boleh singgah.
Patutkah saya pergi ke syarikat awak?
Tidak, saya tidak memerlukan hidangan sampingan.
Yeon Woo, saya minta maaf...
tapi saya agak sibuk, jadi saya perlu pergi.
Oh, begitu.
Sebenarnya, hari ini adalah hari lahir Jun Woo,
jadi sebab itu saya datang singgah.
Baiklah, jika begitu. Hubungi saya nanti.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Di sini.
Bagaimana awak semua tahu?
- Tiuplah. - Semoga awak bertuah.
- Selamat hari lahir. - Tahniah.
Baiklah.
Masuklah!
Yeon Woo, mari jumpa.
Lihatlah ini di sini.
Seperti ini.
Helo.
Encik Lee Jung Min ada di sini?
Itu saya.
Encik Oh hantar saya ke sini.
- Awak Choi Jun Woo? - Ya.
Gembira dapat berjumpa awak.
Bukankah jauh awak ke sini?
Tidak, okey sahaja.
Masuklah.
Awak pernah belajar melukis sebelum ini?
Tidak.
Saya hanya hadiri kelas seni kecil ketika saya masih kecil.
Awak benar-benar berbakat, seperti kata Han Kyeol.
Awak sentiasa suka melukis?
Ya.
Sejak saya masih kecil, saya selalu rasa menconteng...
sangat menghiburkan.
Saya fikir ia membuatkan saya gembira.
Bagus, itulah yang saya panggil bakat.
Tapi menyediakan portfolio untuk kemasukan kolej tidak mudah.
Kerana awak mula lambat,
- awak perlu bekerja lebih keras. - Tiada masalah.
Jadi patutkah kita mula hari ini?
Baiklah.
Jun Woo.
Bahagian ini sepatutnya seperti ini.
Yeon Woo.
Mengenai Soo Bin dan Jun Woo...
Awak tahu, bukan?
Boleh saya minta bantuan kepada awak?
Apa itu?
Boleh Jun Woo...
pindah ke sekolah di bandar tempat awak bekerja?
Maaf?
Saya tidak fikir mereka berdua patut ditinggalkan di Seoul sekarang.
Saya fikir mahu pindahkan Soo Bin ke sekolah yang berbeza,
tapi saya tidak dapat lakukan kerana kerja saya.
Bukankah lebih baik jika Jun Woo tinggal bersama awak?
Yeon Woo, saya tahu betapa egoisnya saya sekarang.
Saya sedar itu.
Saya minta maaf. Tapi apabila ia tentang...
masalah yang membimbangkan anak saya,
saya tidak boleh bertolak ansur.
Saya seorang pengecut, bukan?
Saya minta maaf.
Tapi awak lihat...
Yeon Woo, Soo Bin...
saya mencadangkan ini kerana saya fikir dia benar-benar suka Jun Woo.
Saya fikir dia sangat sukakannya.
Gadis pada usia itu boleh buta dalam percintaan, awak tahu.
Walaupun awak cuba menghentikan diri awak,
awak tidak boleh mengawal perasaan awak pada usia itu.
Saya tahu Jun Woo adalah seorang lelaki yang hebat...
kerana dia mewarisi awak.
Dia sangat baik.
Tapi seperti yang awak tahu,
mereka patut memberi tumpuan kepada belajar pada masa ini.
Saya pasti awak juga mahu dia...
menjadi lebih fokus pada pelajarannya buat masa ini.
Yeon Woo,
mari kita pisahkan mereka untuk sementara waktu.
Okey?
Setidaknya kita perlu libatkan diri. Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Yeon Woo, saya betul-betul...
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf,
tapi saya merayu pada awak.
Tolong?
Saya merayu pada awak seperti ini, jadi tolong buat untuk saya.
Awak ada bertemu Jun Woo secara berasingan?
Awak tidak mengatakan apa-apa...
yang mungkin menyakiti perasaan dia, bukan?
Song Hee.
Awak bukan satu-satunya ibu di dunia.
Saya juga seorang ibu.
Saya tidak begitu kompeten seperti awak,
tapi saya juga seorang ibu.
Saya juga,
boleh buat apa sahaja untuk anak saya.
Tiada apa yang menakutkan saya jika ia untuk anak saya.
Tapi awak tahu apa?
Saya menghormati perasaan Jun Woo.
Bagi saya,
emosi dia lebih penting daripada perkara lain...
di dunia.
Song Hee, dengarlah. Saya tidak mahu awak biadab...
atau memandang rendah perkara begitu.
Ibu Soo Bin tidak tahu awak bercinta, bukan?
Betul.
Encik Lee.
Ya.
Ia...
Syif saya akan bermula tidak lama lagi.
Baiklah, Jun Woo.
Awak pasti dapat menyesuaikan ini dengan kerja sambilan awak?
Sudah tentu. Saya boleh lakukannya.
Saya akan kemas untuk awak, jadi pergilah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
(Rekod Pelajar, Ma Hwi Young)
(Kad Laporan)
Hei, Jun Woo!
Encik Oh.
Saya hadiri kelas pertama di akademi yang awak tetapkan untuk saya.
Begitu. Jadi, bagaimana?
Awak lakukan dengan baik?
- Ya. - Saya lega mendengarnya.
Jun Woo, pengajar itu sangat mahir dalam apa yang dia lakukan.
Jadi ikut arahan dia dan lakukan yang terbaik.
Jangan risau tentang apa-apa.
Okey, saya akan buat yang terbaik.
Oh, dan saya sangat berterima kasih kepada awak.
Saya sangat...
Apa? Teruskan.
Saya sangat terhutang budi dengan awak.
Oh, okey. Oh Tuhan.
Jangan jadi lembab.
Awak ada syif sekarang?
Ya.
Baiklah, bekerja keras.
Dan cuba belajar bila awak ada peluang.
Baik.
(Surat permohonan maaf.)
Jadi ini...
Ia kes pemindahan...
Pemindahan paksa, tuan.
Perlahankan suara awak.
Awak...
Saya terkejut.
Awak berbakat. Awak buat kerja hebat lukis kumbang kura-kura ini.
Maaf saya terlambat.
(CEO buatan sendiri sogok guru anaknya.)
(Choi Jun Woo)
Selamat hari lahir, Jun Woo.
Hari lahir seseorang tidak pernah terasa...
sebegini penting untuk saya.
- Biar saya lakukannya. - Cepatlah.
- Beri kepada saya. Tidak, tunggu! - Saya sudah selesai.
Di mana? Ia kelihatan okey.
- Mari bungkus sahaja seperti ini. - Ia tidak robek.
Saya selalu fikir ia sangat klise...
untuk ucap terima kasih kerana dilahirkan di dunia ini,
tapi awak ajar saya yang seseorang boleh benar-benar maksudnya.
Jun Woo,
terima kasih kerana dilahirkan di dunia ini.
Awak...
orang paling berharga kepada saya.
Awak akhirnya jumpa haluan awak, jadi saya sediakan ini untuk awak.
Tapi sejujurnya, saya tidak tahu mengenai seni.
Saya tidak pasti jika ini betul.
Saya harap awak suka hadiah ini walaupun saya salah.
Kepada Choi Jun Woo.
Dari Soo Bin.
Ia tidak boleh salah...
jika ia dari awak.
Jun Woo.
Ibu?
Terima kasih untuk makanan.
- Adakah ia sedap? - Ya.
Tapi awak tidak patut makan sebelum tidur.
Saya langkau makan malam, jadi saya lapar.
Hari ini adalah hari sangat istimewa.
Ia hari lahir awak,
dan ia hari pertama awak di akademi seni.
Sebenarnya, Encik Oh beri bantuan besar.
Dia jumpa akademi untuk saya...
dan cakap dengan guru itu supaya saya tidak dibebani.
Saya tahu. Kita banyak berhutang kepadanya.
Saya perlu kerja lebih keras.
Ibu.
Lagi pun,
saya jumpa ramai orang baik di sekolah ini.
Encik Oh...
dan...
Awak juga bertemu Soo Bin?
Jadi...
Awak tidak kata apa-apa yang mungkin lukakan perasaannya, bukan?
Ibu saya masih fikir...
yang masa dia luang bersama cinta pertamanya bertahun lalu...
adalah momen paling indah dalam hidupnya.
Pada masa dia berusia 18 tahun.
Dia masih rindukan masa itu.
Awak ada sesuatu untuk beritahu saya, bukan?
Tidak.
Adakah awak pasti?
Saya rasa awak ada sesuatu.
Jun Woo.
Awak telah membesar jadi budak yang sangat baik dan prihatin.
Terima kasih kerana jadi anak saya.
Selamat hari lahir kepada awak
Makanlah.
Baik.
Saya tertanya jika dia suka hadiah saya.
Saya rindukan dia.
Ia agak sukar, bukan?
Tapi menyediakan portfolio untuk kemasukan kolej tidak mudah.
Kerana awak bermula lewat, awak perlu kerja lebih keras.
Jun Woo.
Adakah awak sudah lupakan dia?
Ya, saya rasa lebih baik sekarang.
Saya betul-betul sudah lupakan dia.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Saya rasa lebih baik juga.
Da Heen.
Hai, Oh Je.
- Hai - Hai.
Hai.
Kami kawan baik sekarang.
Oh, awak berdua sangat hebat.
Perlukah kita masuk?
Pasti.
Mari pergi, kawan baik.
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
Adakah awak rasa lebih baik sekarang?
Hentikan ia.
Terima kasih untuk hadiah awak.
Saya sangat...
sangat...
tersentuh.
Juga, saya pergi ke akademi semalam.
Benarkah?
Bagaimana ia?
Ia bagus.
Bilik itu penuh dengan lukisan budak-budak.
Ia buatkan hati saya teruja.
Guru itu juga sangat kompeten.
Saya rasa saya akan belajar banyak.
Itu hebat.
Itu sangat hebat.
Tapi,
saya rasa awak akan lebih letih mulai sekarang.
Dengan akademi dan kerja sambilan awak.
Bolehkah awak lakukannya?
Bukankah akademi agak jauh?
Saya perlu buat semua itu. Saya boleh lakukannya.
Saya Choi Jun Woo.
Saya terbaik.
Baik.
Saya juga pergi ke akademi baru semalam.
- Benarkah? - Ya.
Saya beritahu ibu saya segala-galanya.
Saya beritahunya yang saya pergi rai hari lahir awak.
Adakah ia okey?
Ya.
Saya janji kepada dia yang saya akan kerja lebih keras.
Nasib baik, dia nampaknya berasa lebih baik.
Saya juga ambil ujian tahap di akademi yang dia carikan.
Syabas.
Awak juga.
- Syabas. - Syabas.
Encik Oh.
Jun Woo.
Boleh kita bercakap sebentar?
Pasti.
Jun Woo.
Dengar dengan teliti apa saya mahu kata.
Pejabat Pendidikan akan periksa sekolah kita tidak lama lagi...
mengenai Hwi Young.
Mereka akan siasat pemalsuan gred...
dan kejadian...
yang melibatkan awak.
Ia mungkin akan timbulkan beberapa kenangan buruk,
dan saya rasa teruk mengenai ia.
Tapi kita masih perlu perbetulkan perkara...
dan buktikan ketakbersalahan awak.
Itu adalah perkara yang paling...
saya rasa bersalah.
Saya faham.
Ia Hwi Young.
Adakah dia akan dibuang sekolah?
Biarkan ia.
Saya kata, biarkannya.
Saya hanya bersihkan sepah.
Saya tidak lakukannya untuk awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya perlu lari.
Lihat awak.
Mari kita pulang ke rumah.
Maaf saya terlambat. Maaf.
(Choi Jun Woo)
Maaf saya terlambat.
Untuk Tahun Baru, kita mahu...
(Restoran Snek Semangat)
- Adakah ia rasa sedap? - Ya.
Saya buat ia.
Ia kelihatan seperti awak tidak makan.
Ini hidangan tandatangan kami, sotong goreng.
- Cuba ia. Ia sedap. - Ia kelihatan lazat.
Celup dalam sos tteokbokki, dan ambil gigitan besar.
Saya bernasib baik untuk makan ini, disebabkan sekolah berakhir awal.
Awak patut makan lebih banyak.
Makan sedikit bebola nasi, kentang goreng, dan sundae juga.
Makan semuanya, okey?
- Lebih baik habiskan dan pergi. - Baik.
Maaf saya terlambat. Saya minta maaf.
Hei, awak awal.
Encik Oh.
Bukankah awak minta saya untuk gantikan awak hari ini?
Mengatakan awak akan lewat sedikit hari ini.
Awak datang awal.
Bagaimana jika awak kerja berhampiran akademi seni awak?
Pemilik minta saya kerja di sini hingga akhir bulan ini.
Oh, begitu.
Encik Oh.
Terima kasih banyak...
untuk hari ini.
Saya minta maaf.
Ayuh, awak memalukan saya.
Jika ada masalah lain,
awak boleh terus minta bantuan.
Baik.
Soo Bin.
Saya ada hari yang sangat sukar.
Namun, saya rasa lebih baik berada di sini.
Awak mesti sudah tidur.
Selamat malam.
Saya tidak tidur lagi.
Bagaimana awak tahu?
Saya tidak tahu.
Saya rasa kita sehati sejiwa lagi.
Awak mesti keletihan.
Tidak. Saya penuh tenaga.
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Hanya...
saya rasa bosan di rumah, jadi saya ingin...
dapatkan udara segar.
Sebab cuaca bagus dan semua.
Hei, awak berdarah!
Adakah awak marah?
Kerana tidak dapat lihat saya di sekeliling?
Oh, saya ada sesuatu untuk awak.
Ini buku mengenai cara tulis surat CV.
Ini buku yang beri tip berguna untuk tulis surat CV.
Ini buku yang mengajar awak perkara penting dalam Bahasa Inggeris.
Dan ini buku kerja yang sempurna untuk pembelajaran pengetahuan umum.
Dan ini...
mengajar awak rahsia cemerlang dalam temu duga. Ini ia.
Kenapa awak beri saya semua ini?
Saya pergi dulu.
Encik Oh. Ini semua untuk apa?
Sebenarnya, saya merancang untuk menunggu sehingga...
awak membuka hati awak kepada saya,
tapi saya fikir dengan teliti, dan itu seolah-olah salah.
Saya membuat kesimpulan yang membantu awak menjadi lebih baik.
Saya juga buka kafe Internet untuk belajar Bahasa Inggeris.
Saya akan menghantar beberapa bahan pada awak setiap hari,
supaya awak boleh menelitinya.
Saya akan berikan awak beberapa latihan dari semasa ke semasa.
Saya akan beri maklum balas juga.
Awak tahu saya seorang guru. Guru Oh.
Saya akan pergi sekarang kerana awak sedang bekerja.
- Encik Oh. - Ya?
Tapi ini membuatkan saya...
rasa tidak selesa.
Tidak, jangan rasa tertekan.
Bukankah saya melakukan ini sekurang-kurangnya,
untuk seseorang yang menyukai awak?
Awak tidak fikir begitu?
Sama ada awak bertemu saya atau tidak...
terpulang kepada awak untuk buat keputusan.
Baiklah.
Baiklah, selamat tinggal.
Saya tahu apa yang awak sedang fikir.
"Malah dengan hidung tersumbat seperti itu,"
dia nampak kacak."
Awak salah.
Sekiranya awak okey sekarang, awak perlu menanggalkannya.
Ia sukar, betul?
Tidak.
Jangan cakap tidak.
Rasanya baik.
Selesa.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Apa yang perlu dikatakan?
Apa yang lebih penting bersama awak.
Saya melakukan dengan baik?
Saya bangga.
Saya sangat bangga dengan awak, Choi Jun Woo.
Saya tahu ia sukar untuk awak sekarang,
tapi jika masa berlalu,
tidakkah awak rasa perkara menjadi lebih baik?
Saya rasa begitu.
Perkara akan menjadi lebih baik, betul?
Sebenarnya, itu apa yang orang dewasa beritahu saya.
Perkara akan menjadi lebih baik.
Saya tidak tahu sama sekali.
Tapi...
apabila awak ada masa sukar,
fikirkan perkara menggembirakan.
Seperti memasuki ke sekolah seni yang awak mahu,
dan buat sesuatu yang awak impikan.
Dan berada di sisi awak.
Sekarang saya juga gembira.
Saya juga.
Seterusnya, Hwi Young.
Seterusnya, Jun Woo.
Ya.
Apa? Tempat ke-36?
Adakah itu bermakna Sang Hoon dapat markah tertinggi?
Soo Bin.
Hwi Young. Awak okey, betul?
Semua, periksa gred awak.
Jika ada sebarang soalan, tanya guru yang bertanggungjawab,
- Okey? - Baiklah.
Pil Sang, saya tidak percaya awak berada dalam 200 teratas.
- Hei, hentikannya. - Semua, bukankah dia hebat?
Serius, hentikannya.
Oh Tuhan, seseorang akan pergi menonton wayang.
Ro Mi, saya di tempat ke-200.
- Apa? Oh Tuhan. - Lihatlah awak, Pil Sang.
Saya fikir saya berada di tempat ke-500, tapi ia tempat ke-200.
Pergi, Pil Sang.
Apa?
Ia salah awak. Semuanya salah awak!
Pil Sang, saya kagum dengan awak kerana dapat tempat ke-200.
Encik Oh, Ro Mi dan saya akan pergi menonton wayang bersama.
- Serius? - Ya.
Ro Mi, lain kali awak boleh buat yang lebih baik.
Selepas cuti musim panas.
Lain kali, sudah tiada.
Semua, lihat langit itu.
Langit biru, dan awak semua sudah berusia 18 tahun.
Awak ada banyak peluang di hadapan awak. Teruskan.
- Tahniah, Pil Sang. - Terima kasih.
- Ro Mi, mari... - Tidak.
- Oh Tuhan. - Ro Mi. Tunggu, Ro Mi!
Oh Tuhan, dia sangat kacak.
Cukuplah, okey?
Dia memang kacak.
Awak buat dengan baik, Da Heen?
Ya. Saya buat dengan baik kali ini, betul?
Awak tahu, saya buat dengan baik sebab fokus dalam pembelajaran?
Saya sangat terkejut.
Jun Woo.
Kali ini, saya buat dengan baik.
Awak juga, betul?
Ya, sedikit.
Hei, gred awak banyak naik.
Hebatnya. Tahniah.
Oh, ya.
Kita tidak sepatutnya bertemu seperti itu semalam.
Saya terlupa tentang itu untuk seketika.
Tidak mengapa. Kita perlu bernafas sedikit apabila kita boleh.
"Apabila kita boleh"?
Sekurang-kurangnya, apabila kita berada di sekolah.
Apa itu?
Encik Oh mencadangkan saya melakukan ini.
Saya melihatnya dengan cepat.
Jika saya menang anugerah dalam pertandingan ini,
saya boleh melakukan permohonan awal di bawah kategori bakat khas.
Awak betul.
Hei, saya teruja untuk awak. Saya rasa awak akan buat dengan baik.
Saya benar-benar mahu fokus kerana saya mula dengan lambat.
Saya mahu mencari hala tuju saya tidak lama lagi.
Saya masih begitu bingung.
Semuanya akan berjalan lancar.
Saya tahu awak menemui hala tuju awak tidak lama lagi.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Awak akan baik-baik sahaja, Soo Bin.
Apa ini? Jampi?
Oh Tuhan, Sang Hoon. Awak akhirnya dapat markah tinggi.
- Saya patut belajar dari awak... - Berhenti keterlaluan, okey?
- Akhirnya awak layak dapat itu. - Serius.
Tidakkah awak setuju, Hwi Young?
Semua, mari kita belajar. Masuk ke dalam. Masuklah.
Jadi ternyata, itu ayah saya. Orang yang menghantar e-mel kepada awak...
dan melaporkan kes itu.
Saya minta maaf...
ini berlaku. Saya tidak pernah bermaksud ini berlaku.
Awak baik-baik sahaja?
Hanya risau tentang diri sendiri.
Betul, saya perlu. Awak tidak pernah mengecewakan saya.
Inilah Ma Hwi Young yang saya kenal. Saya lega sekarang.
Saya perlu katakan, awak ada pemikiran yang cekal.
Saya benar-benar perlu belajar daripada awak.
Saya minta maaf kerana apa yang keluarga saya lakukan...
kepada awak dan ayah awak.
Tapi awak dan keluarga awak telah mendapat cukup daripada ini.
Jadi kita tidak boleh hentikannya sekarang
Saya kagum...
betapa tidak malunya awak. Oh Tuhan, awak dan ego awak.
Awak benar-benar sesuatu.
Tapi awak tahu apa?
Saya bosan sekarang.
Belajar hanya menyeronokkan...
ketika saya mempunyai awak...
bersaing sengit terhadap saya sebagai saingan saya.
Saya akan bersaing dengan siapa sekarang?
Baiklah. Dasar kita yang berasaskan eksport kerajaan...
- Apa yang berlaku? - Diam.
Siapakah mereka semua?
Mereka kelihatan seperti beberapa pegawai berpangkat tinggi.
Hei.
- Pil Sang. - Ya?
Saya suruh awak diam.
Puan, Ro Mi dan saya akan pergi menonton wayang.
Baiklah. Berdiri tegak, semua.
Dalam jumlah masa yang agak singkat,
fokus yang beralih daripada pembuatan cahaya...
kepada pengilangan berat, kimia, dan berteknologi tinggi.
Dalam proses ini,
Kemudahan industri terutamanya dibina di kawasan metropolitan...
dan rantau Yeongnam yang ada banyak potensi pertumbuhan.
"Ia tidak habis, "
"bertembung terhadap batu, dan pergaduhan garang."
Dalam petikan ini...
Helo, kami dari Pejabat Pendidikan.
Oh, selamat datang.
- Helo. - Boleh kami mulakan?
Ya, sudah tentu.
Encik Oh.
- Ya. - Kami akan mulakan siasatan...
atas tuduhan yang pelajar awak, Ma Hwi Young...
telah menaikkan grednya, berdasarkan pernyataan yang dibuat oleh...
bekas guru kelasnya, Encik Kim Byung Chul.
Kami juga akan meneliti sama ada keganasan sekolah berlaku...
dan bagaimana ia diuruskan jika ia tidak.
Berhubung dengan pelajar yang sama, Ma Hwi Young.
Kami perlu temu bual beberapa orang pelajar semasa siasatan kami.
Tertuduh, Ma Hwi Young dan Lee Ki Tae.
Dan akhir sekali, pelajar lain awak, Choi Jun Woo.
Sudah tentu.
Saya akan jawab semua soalan dengan jujur,
yang terbaik dari pengetahuan saya.
Perkara itu walaupun,
Hwi Young,
semua pelajar lain, masih begitu muda.
Sila ingat dan cuba bertimbang rasa dengan mereka.
Tolonglah.
Bolehkah ia ada kaitan dengan orang-orang itu?
Apa yang berlaku, So Ye? Ada sesuatu yang awak tahu?
Mereka memanggil Ki Tae juga?
Ia benar yang Hwi Young minta saya melakukannya,
tapi membayar mereka adalah idea saya.
Mereka meminta duit itu,
tapi saya juga mahu membuat Hwi Young kagum.
Saya sudah beritahu mereka semuanya.
Sekarang, saya boleh berjumpa awak tanpa rasa malu.
Dan, saya juga sudah mohon maaf kepada Jun Woo.
Baguslah.
Baguslah begitu, Ki Tae.
Mereka akan bertanya saya juga...
kerana saya guru kelas awak.
Dan, saya merancang mahu beritahu mereka perkara sebenar...
walaupun ia akan...
menyakitkan perasaan awak.
Saya tahu itu.
Saya bersedia menangani akibatnya.
Awak harus beritahu mereka perkara sebenar.
Saya percaya ini yang terbaik saya boleh lakukan...
demi awak.
Ya.
Jun Woo, datang ke pejabat kaunseling.
Selain tuduhan mencemarkan gred,
boleh kami mengesahkan beberapa perkara lain...
mengenai rakan sekelas awak, Ma Hwi Young, dengan awak?
Sudah tentu.
Adakah semua tuduhan terhadapnya...
adalah benar?
Jun Woo?
Saya tidak terfikir Hwi Young akan buat perkara-perkara begitu.
Saya ragu-ragu tentang itu.
Hakikat dia menipu gred sudah cukup mengejutkan.
Saya tidak percaya dia buat perkara lain juga.
So Ye.
Kenapa awak tidak beritahu kami?
Saya harap awak beritahu saya segalanya.
Saya tidak tahu apa yang Jun Woo lalui.
Saya minta maaf. Dahulu,
Saya takut semuanya tidak terkawal,
Pastinya So Ye ada sebabnya tersendiri.
Soo Bin!
Kenapa awak tidak pernah beritahu saya...
tentang apa yang awak lalui?
Memandangkan saya tahu awak akan terluka.
Bagaimana saya boleh beritahu awak?
Tapi...
Bagaimana awak boleh lalui ini sendirian?
Kenapa saya tidak tahu sebelum ini?
Kenapa saya tidak cuba mencari tahu?
Soo Bin.
Dari kecil, awak dan Hwi Young berkawan.
Awak mesti harap Hwi Young tidak menjadi seseorang yang begitu.
Awak tidak perlu rasa sedih.
Saya faham awak.
Jangan terlalu rasa terbeban.
Saya akan uruskan...
dengan cara saya.
Jun Woo.
Bagaimana awak bertahan dengan semua itu?
Entah bagaimana...
Terima kasih pada awak.
Jun Woo.
Semuanya akan berlalu nanti.
Masa yang menyakitkan ini.
Mari bertahan...
bersama-sama.
Hukuman awak...
kerana mengganggu gred akan diputuskan tidak lama lagi.
Begitu.
Awak mengakui semuanya...
mengenai kejadian bersama Jun Woo?
Ya.
Saya pasti Jun Woo sudah akui semuanya.
Dia menangguh dari menjawab soalan itu.
Jun Woo.
Saya akan tumpangkan awak.
Saya sedar...
sesuatu yang lebih awal.
Saya belum memaafkan Hwi Young lagi.
Dalam hati saya,
saya masih membenci dia.
Awak bertahan dengan baik.
Tapi,
kenapa awak tangguh dari beri jawapan?
Awak boleh cerita semuanya.
Awak cuba menahan diri?
Sebab itulah saya benci diri sendiri.
Saya tidak tahu apa yang saya rasa sekarang.
Saya sangat membenci dia,
dan masih tidak boleh maafkan dia.
Tapi untuk sebab tertentu, saya tidak boleh katakan apa-apa.
Saya tidak faham.
Saya rasa begitu bodoh.
Awak tahu kenapa?
Kerana awak seorang yang baik hati.
Awak teragak-agak kerana takut menyakiti seseorang...
dengan kemarahan dan kebencian.
Itulah sebabnya.
Jun Woo.
Apa yang perlu awak lakukan...
ialah lakukan apa yang awak rasa betul.
Kenapa awak buat begitu?
Tiada apa saya mahu katakan.
Kita berkawan sejak dari kecil.
Saya tidak percaya...
awak melakukan perkara sedemikian.
Saya memang selalu menjadi seseorang yang jahat.
Awak tahu?
Apa yang menyakitkan saya...
walaupun semasa mengatakan awak sahabat saya,
saya tidak tahu tentang itu sehingga sekarang.
Tentang saya hanya membiarkan awak...
berubah menjadi seseorang yang begini.
Saya minta maaf, Soo Bin.
Saya mungkin...
ada merasakannya,
walaupun saya tidak pasti.
Mungkin saya berharap...
awak bukan seseorang yang begitu.
Saya mungkin takut untuk mengetahui kebenaran.
Itulah yang saya paling sesalkan.
Tidak.
Awak memang kawan saya yang baik.
Saya perlu pergi.
Saya sudah pulang.
Hai.
Bagaimana dengan akademi itu?
Baik-baik sahaja.
- Saya mahu minum air. - Pasti.
Soo Bin.
Adakah perkara tentang Hwi Young benar?
Bagaimana pula dengan Jun Woo?
Ibu, awak nampak sekarang?
Jun Woo bukan seseorang yang jahat.
Dia seorang yang baik.
Ibu.
Seperti yang awak katakan, gred saya semakin bertambah baik,
dan saya membuktikan saya boleh melakukan dengan baik.
Jadi, boleh awak percaya sekarang?
Soo Bin.
Saya percaya awak.
Tapi sekarang ini adalah tempoh yang sangat penting untuk awak.
Juga,
walaupun awak fikir...
awak boleh lakukan semuanya dengan baik,
pada usia awak ini, tiada apa berkesan ikut cara awak.
Awak di usia yang tidak menentu dan apa sahaja boleh berlaku.
Percayalah saya sekarang.
Apa pun yang terjadi.
Jangan bayangkan apa-apa,
atau buat apa-apa anggapan.
Tiada perkara buruk akan berlaku kepada saya.
Jun Woo juga...
semakin mendapat gred yang lebih baik kali ini,
dan dia berusaha keras.
Dia sudah jumpa apa yang dia mahu lakukan,
dan kami berdua berusaha kuat.
Kami akan terus berusaha.
Saya hanya mahu mengatakan itu.
Saya akan masuk ke bilik.
Soo Bin.
Saya datang menjemput awak hari ini.
Kerana selalunya awak yang datang jumpa saya.
Mari pergi, tiada apa-apa.
Mari pergi.
Awak boleh beritahu kami dengan selesa.
Baik.
Saya takkan...
buat apa-apa kenyataan lagi.
Tolong siasat perkara yang terjadi...
berdasarkan keterangan dari Hwi Young.
Jun Woo.
Soo Bin, saya...
Awak tidak perlu beritahu saya.
Apa sahaja keputusan yang awak buat,
awak buat dengan betul.
Baguslah.
(Permohonan Berhenti Sekolah)
Hwi Young.
Awak mahu berhenti sekolah?
Saya mahu tinggalkan sekolah ini secepat mungkin.
Saya tidak pasti...
Untuk sekarang,
kenapa tidak awak ambil masa...
dan fikir mengenainya, ya?
Saya akan berhenti sekolah.
Hwi Young.
Ini bukan cara yang betul, tahu?
Saya minta maaf, Encik Oh.
Jun Woo.
Awak sepatutnya beritahu semua perkara tentang saya.
Kenapa awak buat begitu?
Rasanya saya tidak perlu jelaskan pada awak.
Saya akan berhenti sekolah.
Hwi Young.
Berhenti sekolah? Siapa kata awak boleh berhenti?
Kenapa?
Ini mengecewakan awak?
Kerana awak maafkan saya tapi saya melarikan diri?
Siapa kata saya memaafkan awak?
Awak fikir saya tidak cakap apa-apa kerana saya maafkan awak?
Bagaimana saya dapat maafkan awak sedangkan awak tidak menyesal?
Jadi, apa yang perlu saya buat?
Saya berputus asa dengan segalanya dan berhenti sekolah.
Inilah cara terbaik yang boleh saya fikirkan.
Saya juga rasa takut.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Apa patut saya buat?
Awak pernah rasa serba salah pada saya?
Dari dalam hati awak.
Awak tidak pernah rasa menyesal.
Hanya maruah awak sahaja yang penting bagi awak.
Ma Hwi Young.
Awak belum dimaafkan.
Dan, awak cuma larikan diri...
seperti pengecut.
Choi Jun Woo!
Saya minta maaf.
(Ketika 18)